درباره ما  |  ارتباط با ما  |  RSS  |  آرشیو  |  1396-11-28  |  2018-02-17  |  بروز شده در: 1396/11/28 - 09:09:5 FA | AR | EN
عوامل پُشت پرده پوشش غیر اسلامی فوتبالیستان بانوان افغانستان باید مشخص شود            تعداد قربانیان تیراندازی در فلوریدا به ۱۷نفر رسید             فعالیت سیا و موساد در تجارت مواد مخدر؛ افغانستان باید ناآرام بماند             ۲۰۱۷ سال مرگبار برای افغان ها؛ بیش از ۱۰ هزار تن کشته و زخمی شدند            مردم شمال تنها نیستند از عطا حمایت می‌کنیم/ شکست شوروی در افغانستان جغرافیای سیاسی جهان را تغییر داد             کسانی که در مبارزه علیه تروریسم شعار می‌دهند، از این پدیده حمایت هم می‌کنند            پیام آیت‌الله مکارم شیرازی به کنفرانس مبارزه با افراطی‌گری در کابل             ۲۹ سالگی شکست شوروی؛ این بار آمریکا شانس خود را در گورستان امپراطوری‌ها می‌آزماید            توقف فعالیت‌ مکتب‌های افغان-ترک غیرقانونی است            سرلشکر سلیمانی: قصاص خون شهید "عماد مغنیه" شلیک یک موشک نیست برچیدن رژیم صهیونیستی است            خشم پوتین مانع جنگ گسترده در خاورمیانه شد             والی بلخ: از هر گزینه‌ای برای مقابله با ارگ استفاده خواهیم کرد             سفیر روسیه: برخی از مقامات افغانستانی و غربی در انتقال داعش به افغانستان نقش دارند            عناوین مهم روزنامه های امروز افغانستان/ شنبه 21 دلو/ بهمن 1396             آیا اداره حرمین شریفین از عربستان گرفته می شود؟            







تاریخ نشر: 1392/7/12 - 10:52:26
تعداد بازدید: 1101
با دوستان خود به اشتراک بگذارید

نخستین ترجمه فارسی قرآن کریم در غزنی کتابت شده است
نخستین ترجمه فارسی قرآن کریم در غزنی کتابت شده است

(معانی کتاب ا... تعالی و تفسیر المنیر) نام کهن‌ترین تفسیر و ترجمه قرآن کریم به زبان فارسی است که در قرن پنجم هجری قمری توسط (ابونصر احمد بن محمد بن حمدان بن محمد حدادی) تالیف شده است.

به گزارش انصار به نقل از فارس، این اثر نفیس که برای نخستین بار به مناسبت انتخاب غزنی به عنوان پایتخت فرهنگی جهان اسلام در سال جاری در شهر تهران، جمهوری اسلامی ایران منتشر شده است توسط (عثمان بن حسین وراق غزنوی) کتابت و تدهیب شده است.

این قرآن نفیس که با مقدمه (سید محمد عمادی حائری) و (دکتر سرور مولایی)، منتشر شده، نخستین وکهن ترین نسخه‌ تاریخی است که به زبان فارسی ترجمه و تفسیر شده و علاوه بر آن از نظر صفحه آرایی و کتابت و نسخه‌آرایی نیز اثری بسیار نفیس به شمار می‌رود.

این قرآن که به نسخه توپقانی نیز معروف است، به شکل بسیار زیبا توسط (عثمان بن حسین وراق غزنوی) در سال 484 هجری قمری در شهر غزنی کتابت، تذهیب و نقاشی شده است.

دکتر سرور مولایی در مقدمه این قرآن در مورد ترجمه و تفسیر این اثر توسط ابو نصر حدادی نوشته است: ترجمه و تفسیر فارسی امام (ابو نصر حدادی) با توجه به پایگاه دانش او در قرآن کریم و حدیث و فقه و دیگر علوم وابسته به قرآن و دین، باید از تفسیر‌های معتبر و معروف در زمان او و پس از او بوده باشد که سلطان ابراهیم دستور خوشنویسی آن را به عثمان بن حسن وراق غزنوی داده است تا نسخه‌ای سزامند قرآن و تفسیر  کرامند کتابخانه سلطنتی او فراهم آید و به این ترتیب یکی از شاهکار‌های هنر قدسی در نیمه دوم سده پنجم هجری به یادگار بماند.

سید محمد عمادی حائری نیز در مقدمه خود در مورد کتابت و تذهیب این اثر نوشته است: آغاز هر سوره با کتیبه‌ای مزیّن شده که این سرسوره‌ها هر یک با دیگری تفاوت دارند. درون هر یک از این کتیبه‌ها، نام و تعداد آیات سوره درج شده است، که در سوره‌های مریم، طه و أنبیاء به خط کوفی و در سورۀ حج به خط رقاع مایل به ثلث است.

آیات قرآن نیز به قلم درشت، با جوهر سیاه و به خط کوفی شرقی/ فارسی نوشته شده است، خطی که هنرمندان ایرانی آن را از اواخر قرن چهارم با اعمال تغییراتی در خط کوفی اصیل پدید آوردند.

آیات قرآن در نسخة توپقاپی، کوفی فارسی معمول نیست و صرف نظر از برخی تغییرات که نسبت به خط کوفی اصیل در آن هست (به شیوه‌ای که اصطلاحاً بدان پیرآموز گفته‌اند) و گاه کاملاً به خط نسخ نزدیک می‌شود، صبغۀ  آیات از چهار رنگ متفاوت استفاده شده است: فتحه و کسره و ضمّه و تنوین و همزه به جوهر سرخ، سکون و تشدید به جوهر آبی تیره، مدّ و همزه به جوهر سبز، و نقطه‌ها به زر تحریردار نوشته شده است.

در میان نشانه‌های قرآنی نسخة توپقاپی، دو نشانه سجده نیز شایان یادآوری است که در نقش و رنگ با یکدیگر متفاوتند، اما درون هر دو کلمۀ (سجده) نوشته شده است.

آنگونه که عمادی حائری نیز اشاره کرده است، ترجمه و تفسیر آیات به فارسی، به خط کوفی فارسی و با جوهر سیاه، اما به قلم نازک، نوشته شده است.

برخی عبارات به خط ثلث درشت و با جوهر سرخ یا آبی تیره نوشته شده و برخی عبارات متن (توضیحات آغاز سور و یک روایت نبوی) و اشعار نیز به خط نسخ و با جوهر سرخ کتابت شده است؛ همچنان‌که عناوین بیشتر قصه‌ها به خط کوفی و به جوهر زر، و عناوین فارسی دیگر به خط ثلث و به رنگ زر و با نقطه‌های سرخ‌رنگ نوشته شده و تزئین گردیده است.

این قرآن نفیس پس از کتابت به کتابخانه (سلطان بن ابراهیم غزنوی) که فردی  ادب ‌دوست و فاضل بود و کتابخانه ارزشمندی را در غزنی فراهم آورده بود تقدیم شد.

این کتابخانه، زمانی از بزرگترین کتابخانه‌های جهان اسلام بود که پس از شکست (غزنویان)توسط (غوریان) در آتش سوخت.

این اثر توسط انتشارات (عرفان) در تهران و با همکاری (کتابخانه موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی ایران) و (کاخ موزه توپقانی استامبول) در 1000 نسخه در قطع رحلی در تهران منتشر شده است.

با توجه به نام‌گذاری شهرغزنی به عنوان پایتخت فرهنگی جهان اسلام در سال 2013 این اثر امسال در مراسمی با حضور چهره‌های فرهنگی و سیاسی از ایران و افغانستان در نمایشگاه کتاب تهران رونمایی شد و در دسترس عموم قرار گرفت.

لینک مطلب: http://ansarpress.com/farsi/911

دانلود پیوست






نظـرات كـاربران
1.
o ketab pakest



*
*

*



نیز بخوانید

عناوین مهم روزنامه های امروز افغانستان/ شنبه 21 دلو/ بهمن 1396


بهار فارسی‌زبانان ازبکستان


اشعاری که حضرت عباس(ع) در کربلا به عنوان رجز خواند


یونسکو میزان تخریب منار جام را بررسی می‌ کند


آغاز اکران «لینا» با بازی امیر آقایی و همایون ارشادی در افغانستان


انتقاد تند فرهنگیان هرات نصب داربست در مسجد جامع این شهر


نویسنده آرژانتینی از داستان «احمدشاه مسعود» فیلم می‌سازد


مسجد جامع 5 هزار ساله هرات


عبدالله: زمان برگردانیدن آثار باستانی افغانستان از کشورهای خارجی فرارسیده


قدردانی مجلس افغانستان از ایران برای ثبت‌نام دانش‌آموزان افغانستانی


سومین جشنواره «فیلم مهرگان» با معرفی برگزیدگان پایان یافت


شعری برای قهرمان ملی افغانستان که اشک ها را جاری کرد+ویدیو


نماهنگ «خادمان غدیر» ویژه عید سعید غدیر خم


وقتی مسلمان باشی اما صبح تا شب / از دست بودا، بارها افتاده باشی


مهمترین عناوین امروز روزنامه انصار/ 15 شهریور-سنبله


ترکیه آثار باستانی هرات را باسازی می‌کند


شیران خاور؛ روایتی متفاوت از زندگی احمدشاه مسعود


رمان «مسعودسپـهسـالار»با روایتی متفاوت از قهرمان ملی افغانستان روانه بازار کتاب شد


«چشم سوم» قصه سه نسل از عکاسان افغانستان از شبکه مستند ایران پخش می‌شود


عناوین مهم روزنامه‌های افغانستان/ 4 سنبله


مارک والبرگ پردرآمدترین هنرپیشۀ مرد جهان شد؛ راک عقب رفت


سالروز شهادت حضرت امام محمد تقی الجواد(ع)تسلیت باد


غنی بر اصلاحات جدی در دانشگاه‌ها تأکید کرد


پیکاسوی کوچک افغانستان از سوی رییس جمهور صربیا پیشنهاد مستقیم تابعیت دریافت کرد


دل‌نوشته رایزن سابق فرهنگی افغانستان در ایران پیرامون کشتار سرپل/ نثار جنازه‌های ترک خورده میرزا اولنگ





پربازدیدها
پربحث ها






اخبار تازه را در موبایل خود ببینید.

ansarpress.com/m



نظرسنجی

به نظر شما با پذیرفتن خط دیورند و مرز فعلی بین افغانستان و پاکستان توسط افغانستان، صلح در افغانستان برقرار میشود؟

بله

خیر

معلومـ نیست

مشاهده نتایج


آخرین خبرها

تظاهرات افغانستانی های مقیم آلمان علیه اشرف غنی

عوامل پُشت پرده پوشش غیر اسلامی فوتبالیستان بانوان افغانستان باید مشخص شود

تعداد قربانیان تیراندازی در فلوریدا به ۱۷نفر رسید

فعالیت سیا و موساد در تجارت مواد مخدر؛ افغانستان باید ناآرام بماند

۲۰۱۷ سال مرگبار برای افغان ها؛ بیش از ۱۰ هزار تن کشته و زخمی شدند

مردم شمال تنها نیستند از عطا حمایت می‌کنیم/ شکست شوروی در افغانستان جغرافیای سیاسی جهان را تغییر داد

کسانی که در مبارزه علیه تروریسم شعار می‌دهند، از این پدیده حمایت هم می‌کنند

پیام آیت‌الله مکارم شیرازی به کنفرانس مبارزه با افراطی‌گری در کابل

۲۹ سالگی شکست شوروی؛ این بار آمریکا شانس خود را در گورستان امپراطوری‌ها می‌آزماید

توقف فعالیت‌ مکتب‌های افغان-ترک غیرقانونی است

سرلشکر سلیمانی: قصاص خون شهید "عماد مغنیه" شلیک یک موشک نیست برچیدن رژیم صهیونیستی است

خشم پوتین مانع جنگ گسترده در خاورمیانه شد

والی بلخ: از هر گزینه‌ای برای مقابله با ارگ استفاده خواهیم کرد

سفیر روسیه: برخی از مقامات افغانستانی و غربی در انتقال داعش به افغانستان نقش دارند

عناوین مهم روزنامه های امروز افغانستان/ شنبه 21 دلو/ بهمن 1396

آیا اداره حرمین شریفین از عربستان گرفته می شود؟

باقری: توطئه امریکا برای انتقال داعش به افغانستان در حال توسعه است

احمد سعیدی خطاب به مهندس داوود؛ اینقدر چشم سفیدی هم خوب نیست!

تلاش امریکا برای تمدید ۵ ساله حکومت وحدت ملی در افغانستان

نور: سران حکومت خود را به شیران درنده و روباه مکار تبدیل کرده؛ اقدام شان بی پاسخ نخواهد ماند

ساخت دانشگاه به دستور رئیس جمهور برای حمایت از "حکمتیار"

سازمان «سیا» دلال بزرگ مواد مخدر در افغانستان

هشدار نور به دولت و جامعه جهانی: استبداد را تحمل نمی‌کنیم

رفتار غیر انسانی سعودی‌ها با کارگران افغان و بی مهری سفارت افغانستان در ریاض + سند

عطامحمد نور، مسؤولان دو ولسوالی بلخ را تغییر داده است


خبرهای پزشکی






















خبرگزاری انصار ©  |  درباره ما  |  ارتباط با ما  |  نسخه موبایل  |  پیوندها  |  طراحى و پشتيبانى توسط: شركت شبكه نگاه
استفاده از مطالب اين سايت با ذكر منبع (لينك سايت) مجاز است. فروشگاه اینترنتی نعلبندان