درباره ما  |  ارتباط با ما  |  RSS  |  آرشیو  |  1398-07-22  |  2019-10-14  |  بروز شده در: 1398/07/20 - 15:45:5 FA | AR | EN
چاووش اوغلو: از انزوا نمی‌ترسیم زیرا حق با ماست             سفارت آمریکا: در انتخابات ریاست جمهوری افغانستان جای برای تقلب وجود ندارد             فیفا: کمیسیون انتخابات نسبت به روابط خود با سفرای خارجی وضاحت دهد             چرا مردم افغانستان در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نکردند؟             شورای امنیت سازمان ملل متحد خوستار دقت لازم در شمارش آرا شده است             هیات طالبان با وزیرخارجۀ پاکستان دیدار و گفت‌و‌گو کرد            جدال لفظی ترامپ و خبرنگار آمریکایی بر سر «اوکراین‌گیت»+فیلم             رویترز: شاهزاده‌های سعودی از بن‌سلمان به ستوه آمده‌اند             سبک زندگی اربعینی |منش "زهرا وار" میزبانان و زائران "اربعین"            سقوط دالر تا سال 2020             عبدالله: رأی بلند به دست آوردیم و برندۀ انتخابات هستیم             فرار دختر ایرانی با پسر افغانستانی از ایران به ترکیه خبرساز شد             آسانژ در زندان انگلیس شکنجه می شود            نگرانی نهادهای ناظر از پائین بودن سطح اشتراک مردم افغانستان در انتخابات ششم میزان             واکنش جدی کرزی به حمله هوایی امریکا در غزنی            









تاریخ نشر: 1392/3/6 - 08:37:24
تعداد بازدید: 1310
با دوستان خود به اشتراک بگذارید

فارسی در افغانستان غریب است
فارسی در افغانستان غریب است

یک بار دیگر جنجال‌ها برسر واژه‌های فارسی-دری- مجلس نماینده گان را به سوی کشمکش سوق داد. این جنجال‌ها اکثراً به خصوص بر سر کلمۀ دانشگاه، رُخ میدهد. نشست روز شنبۀ نماینده گان نیز روی همین واژه به تشنج کشیده شد.

زبان فارسی از دیرباز با فشار و تطمیع مواجه بوده، چه آن هنگام که به جای کلمۀ "فارسی" (دری) را رواج دادند تا به این وسیله به مرور بتوانند زبان شیرین فارسی را از جامعه افغانی از میان بردارند و چه آن زمانی که جاهل تباران طالب دست به مبارزۀ زبانی زدند. و چه در زمان حال که عده‌ای متعصب، بدون هیچ کدام دلیل و استدلال منطقی به زبان بخشی از مردم این سرزمین میتازند.

اینان که خود را رجال دهر مینامند، بر سر کلمۀ فارسی "دانشگاه" غوغا نموده و بدون استلال آن را خارجی مینامند؟!! در حالی که اگر کمی مطالعه کنند، خواهند فهمید که (فارسی) و (دری) دو نام است برای یک زبان. همانگونه که یادآور شدیم، این هم شاهکاری‌های است از شاهان گذشتۀ این سرزمین.

در چنین حالتی که زبان شناسان مطرح کشور این موضوع را بیان میکنند که: (دستاویز عاملان این تعصّبها، این است که می‌گویند واژه‌هایی از نوع (دانشگاه‌) و (دانشکده‌) فارسی است و خارج از قلمرو زبان دری‌. در حالی  که (فارسی‌) و (دری‌) به واقع دو نام است برای یک زبان واحد.  از کسانی که در این حرف تردید دارند، می‌پرسم که اگر (دری‌) خاص افغانستان و (فارسی‌) خاص ایران است‌، ناصرخسرو و مولانا دری زبان‌اند یا فارسی‌زبان‌؟ اگر بگویید دری‌زبان‌اند، با این بیت از مثنوی معنوی چه می‌کنیم که می‌گوید:

فارسی گوییم‌، هین تازی بهل‌

هندوی آن ترک باش‌ای آب و گل‌)

به هر صورت چیزی که به این مشکل افزوده و افغانستان را به پرتگاه بیاعتمادی و اختلاف سوق می‌دهد، نگاه سیاسی به مسایل زبانی است، در حالی که این مشکل با درنظر گرفتن واقعیت‌های جامعة افغانستان، تاریخ و مدارک علمی‌قابل حل است، نه با استفاده از قدرت و زور و جنجال، در حالی که اگر سیاسیون افغانستان واقعا به وحدت ملی در این کشور باور داشته باشند بگذارند زبان‌ها و فرهنگ‌ها به طور طبیعی و علمی‌با هم تعامل بیابند، داد و ستد زبانی در سطح واژه‌های زبان‌های فارسی و پشتو بر اساس نیازمندی‌های زمان و کاربرد گویندگان صورت بگیرد، نه از راه زور و استبداد. متأسفانه در حال حاضر نیز این سیاست ادامه دارد، مثلا اگر برای پدیده جدیدی که معادل آن در زبان پشتو ترکیب سازی می‌شود کاربرد آن نه وحدت ملی را ضربه می‌زند و نه مخالف قانون اساسی است، اما متاسفانه که این زمینه برای زبان فارسی محدود است، مثلا در زبان پشتو برای کلمه "استدیوم" که کلمه انگلیسی است ترکیب "لوبزای" ساخته اند، اما معادل آن که در زبان فارسی باید "باشگاه " یا "ورزشگاه" گفته شود، در تناقض با وحدت ملی قلمداد می‌شود در حالی که ما هنوز به معنای واقعی کلمه، وحدت ملی نداریم.

و در آخر این نکته را باید یاد آور شویم که با وجود همه استبداد و مرزبندی‌های که در طول تاریخ در بارۀ زبان فارسی صورت گرفته هنوزهم هیچ فارسی زبانی این تبلیغات واهی را که زبان فارسی با دری فرق دارد، قبول نمی‌کند و بازتاب این موضوع در شعر معاصر نمایانگر این ادعاست:

گل نیست و ماه نیست دل ماست پارسی

غوغا کوه ترنم دریاست پارسی

 

 سرمقالۀ شماره 62 روزنامۀ انصار

تاریخ 6 جوزا/خرداد 1392

 

 

 

 

 

 

لینک مطلب: http://ansarpress.com/farsi/60






*
*

*



نیز بخوانید

چرا مردم افغانستان در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نکردند؟


فرار از مناظره، هراس از مواجهه


خاشقچی؛ کابوس بی‌پایان محمد بن سلمان


فروپاشی قرن؛ فرا رسیدن عصر افول آمریکا


خواب شوم کابینه در سایه آمریکا برای فلسطین


راز بزرگ "طرح داماد"؛ خبری از کشور فلسطین نیست


زن‌باره‌گی در ارگ و داستان اعتیاد حبیب‌الله خان به سکس


اتحادیه عرب به یک جوخه تیر دایره وار تبدیل شده است


میراثی ناخواسته از خلافتی ننگین +تصاویر


اهداف و تأثیرات فروش تکنولوژی ساخت بمب های لیزری به عربستان


خروج از مدار عربستان؛ چرا ریاض نفوذ منطقه‌ای خود را از دست داده؟


چرا سفر رئیس جمهور چین به روسیه مهم است؟


غروب آفتاب جماران (ویژه نامه رحلت امام خمینی رضوان الله علیه)


میدل‌ایست‌آی: امارات گرفتار کابوسی خودساخته شده است


جنگ فزاینده تجاری چین و آمریکا"


جزیرۀ رفاه در آسیائی مرکزی


ترامپ به دنبال مذاکره نیست، می خواهد ایران تسلیم شود


تحول مفهوم امنیت سایبر در پرتو جهانی شدن


افزایش اصطکاک ها بین روسیه و ایران در سوریه


غنی و سلمان؛ دیدار دو شکست‌خورده‌


نشست دوم بین‌الافغانی؛ جست‌جوی صلح در میدان سرخ مسکو


راه نظربایف در قزاقستان ادامه می یابد


در رثای امام علی(ع) رهبر راستین


غنی نمی‌تواند از چوکی دل بکند!


کابین خون





پربازدیدها
پربحث ها






اخبار تازه را در موبایل خود ببینید.

ansarpress.com/m



نظرسنجی

به نظر شما با پذیرفتن خط دیورند و مرز فعلی بین افغانستان و پاکستان توسط افغانستان، صلح در افغانستان برقرار میشود؟

بله

خیر

معلومـ نیست

مشاهده نتایج


آخرین خبرها

سعادتی: کمیسیون آرای «بدون بایومتریک» را نیز وارد سیستم می‌کند

چاووش اوغلو: از انزوا نمی‌ترسیم زیرا حق با ماست

سفارت آمریکا: در انتخابات ریاست جمهوری افغانستان جای برای تقلب وجود ندارد

فیفا: کمیسیون انتخابات نسبت به روابط خود با سفرای خارجی وضاحت دهد

چرا مردم افغانستان در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نکردند؟

شورای امنیت سازمان ملل متحد خوستار دقت لازم در شمارش آرا شده است

هیات طالبان با وزیرخارجۀ پاکستان دیدار و گفت‌و‌گو کرد

جدال لفظی ترامپ و خبرنگار آمریکایی بر سر «اوکراین‌گیت»+فیلم

رویترز: شاهزاده‌های سعودی از بن‌سلمان به ستوه آمده‌اند

سبک زندگی اربعینی |منش "زهرا وار" میزبانان و زائران "اربعین"

سقوط دالر تا سال 2020

عبدالله: رأی بلند به دست آوردیم و برندۀ انتخابات هستیم

فرار دختر ایرانی با پسر افغانستانی از ایران به ترکیه خبرساز شد

آسانژ در زندان انگلیس شکنجه می شود

نگرانی نهادهای ناظر از پائین بودن سطح اشتراک مردم افغانستان در انتخابات ششم میزان

واکنش جدی کرزی به حمله هوایی امریکا در غزنی

اشتراک نزدیک به 2 میلیون رای دهنده در انتخابات ریاست جمهوری افغانستان

عبدالله: نتیجه انتخابات باید بر اساس رأی مردم اعلام شود

گلبدین حکمتیار با شناس‌نامه بدون برچسب رأی داد+تصاویر

طالبان چهار کارمند کمیسیون انتخابات را ربودند

روند انتقال نتایج از ماشین های بایومتریک به سرور مرکزی آغاز شده است

حکمتیار: نتیجه انتخابات باعث تشدید بحران می شود

مسعود: کمرنگ بودن مشارکت شهروندان مشروعیت انتخابات را زیر پرسش می برد

حمله انتحاری در پروان؛ 24 کشته و 31 زخمی تایید شد

فرار از مناظره، هراس از مواجهه


خبرهای پزشکی






















خبرگزاری انصار ©  |  درباره ما  |  ارتباط با ما  |  نسخه موبایل  |  پیوندها  |  طراحى و پشتيبانى توسط: شركت شبكه نگاه
استفاده از مطالب اين سايت با ذكر منبع (لينك سايت) مجاز است. فروشگاه اینترنتی نعلبندان