مترجم:مهدیه غفاری:
اشاره: رئیس جمهور ایالات متحده امریکا نمی تواند خشم و نارضایتی خود را در خصوص اعطای پناهندگی به اسنودن از سوی روسیه پنهان کند. همین مسئله سبب شده است تا کاخ سفید نسبت به مناسبات آتی خود با مسکو هشدارهایی را مخابره کند. هشدارهایی که به خودی خود نشان دهنده آغاز سطح جدیدی از تنشها میان کاخ سفید و کاخ کرملین است. در این جا گزارش رویترز از مواضع اخیر اوباما را مرور میکنیم:
اوباما سرخورده از سیاست روسیه، تهدید حمله به سفارتخانه‌های این کشور را جدی خواند. باراک اوباما عنوان نمود که از اعطای پناهندگی موقت به اسنودن توسط روسیه سر خورده شده است.اوباما ضمن سخنرانی خود در برنامه "د تونایت شو" شبکه ان.بی.سی، اظهار داشت که به نظر میرسد مسکو گهگاه به زمان جنگ سرد بازگشته و با همان دیدگاه با مسائل برخورد میکند. این در حالیست که این کشور در زمینه‌های مختلف از جمله فعالیتهای ضد تروریسم با ایالات متحده همکاری دارد. رئیس جمهور امریکا که از زمان اعلام تصمیم روسیه در خصوص اعطای پناهندگی موقت به ادوارد اسنودن نخستین بار است که به اظهارنظر پرداخته در ادامه گفت: این تصمیم مسکو بر چالش‌های بنیادین واشنگتن با روسیه دارد تاثیر گذاشته است. این اقدام ما را از روسیه ناامید کرد.
پس از رد تقاضای امریکا مبنی بر استرداد اسنودن پیمانکار سابق آژانس‌های جاسوسی ایالات متحده و اعطای پناهندگی موقت به وی، مسئله شرکت اوباما در نشست جی 20 توسط افراد و گروههای مختلف زیر سئوال رفت. کاخ سفید پس از منتشر شدن خبر اعطای پناهندگی موقت به اسنودن اعلام کرد که مشغول ارزیابی شرایط جدید به منظور شرکت در نشست جی 20 و مذاکرات مستقیم با روسیه است. در این خصوص اوباما اعلام کرد که در نشست بین‌المللی جی 20 در سن پترزبورگ شرکت خواهد کرد و حضور در این مذاکرات که با حضور قدرتهای اقتصادی جهان برگزار میشود برای امریکا مهم است. اما در مورد اظهار نظر از قصد خود برای مذاکره مستقیم و جداگانه با پوتین، خودداری کرد.
مقامات واشنگتن در حال حاضر خواستار بازگرداندن اسنودن به امریکا و محاکمه‌ی وی به اتهام جاسوسی و افشای برنامه‌های سری این کشور هستند. اسنودن با افشای برنامه آژانس جاسوسی ایالات متحده موسوم به طرح پریسم، پرده از شنود و ضبط مکالمات تلفونی و مکاتبات انترنتی توسط این سازمان برداشت که جنجال بسیاری در رسانه‌های سراسر دنیا به راه انداخت. وی که به افشای جزئیات برنامه‌های نظارتی فوق محرمانه سازمان امنیت ملی امریکا متهم است، پس از هنگ کنگ به مسکو گریخت و چند هفته در سالن ترانزیت فرودگاهی در مسکو در وضعیتی نا مشخص به سر میبرد تا اینکه روسیه نهایتا با اعطای پناهندگی موقت به او موافقت نمود.
اوباما در مورد روسیه و همکاری مقامات این کشور با اسنودن، با توصیفی حاکی از یأس روبرو شد: بارها پیش آمده که آنان(مقامات روس) به تفکر جنگ سرد بازگشته‌اند و با همان اندیشه با مسائل برخورد میکنند. چیزی که میخواهم به رئیس جمهور پوتین بگویم این‌است که این‌ها همه مربوط به گذشته است... و ما باید به آینده فکر کنیم. و دلیلی وجود ندارد که نتوانیم نسبت به حال حاضر همکاری موثرتری با هم داشته باشیم.
اوباما سپس از قانون جدید روسیه در سرکوب فعالان همجنس‌گرا انتقاد کرده و تهدید و آزار این افراد را مورد سرزنش قرار داد. طبق اعلام دولت مسکو این قانون جدید قرار است در جریان مسابقات المپیک زمستانی 2014 در مسکو به اجرا درآید. البته این احتمال وجود دارد که زمان دیگری برای اجرای این قانون در نظر گرفته شود.
حین مصاحبه، اوباما تصریح کرد که خطر اخیر تهدید سفارتخانه‌های امریکا به بمب گذاری، جدی محسوب میشود. وی عنوان داشت: این خطر آنقدر جدی است که هر اقدام احتیاطی را که از دستمان برآید انجام میدهیم. با وجود پیشرفتهایی که بدان نائل شده ایم، این خطر همچنان وجود دارد، و ما باید بر آن غلبه کنیم.
وزارت امور خارجه ایالات متحده به تمامی شهروندان خود در مورد سفرهای خارجی هشدار داد. طبق گزارشات، مقامات امنیتی امریکا از بمب گذاری القاعده در نقاط مختلف از جمله خاور میانه و شمال آفریقا نگرانند.
این کشور سفارتخانه‌های خود را ابتدا روز یکشنبه و سپس برای چند روز دیگر در هفته گذشته تعطیل اعلام کرد.
هنگامی که مجری برنامه از اوباما در مورد ارتباط این بمب گذاریهای احتمالی با افشاگریهای اسنودن سئوال کرد، وی عنوان کرد که اجرای برنامه پریسم به منظور مبارزه با تروریسم الزامی بوده است.
رئیس جمهور ایالات متحده در عین حال عنوان کرد که کارهای بسیاری باید در این زمینه انجام شود تا امریکاییها احساس نکنند که اطلاعات شخصی آنها مورد جاسوسی سرویس‌های اطلاعاتی قرار گرفته است. اوباما که در تلاش بود از تنش ایجاد شده به دلیل افشای جاسوسی سازمان امنیت ملی امریکا بکاهد بیان داشت: ما برنامه‌ای مبنی بر جاسوسی از شهروندان خود نداریم. آنچه که هست مربوط میشود به برخی مکانیسم‌ها که میتوانیم به وسیله آن رد یک تماس تلفونی یا یک ایمیل را که میدانیم به نوعی به تروریسم مربوط است، بگیریم.
اوباما همچنین اعلام کرد که آمار مرگ و میر در اثر حوادث رانندگی، بیشتر از تعداد کشته شدگان حملات تروریستی است و لذا با وجود اینکه شهروندان امریکایی باید مراقب باشند، اما نیازی نیست که سفر خود را به دلیل هشدارهای اخیر به نقاطی مثل اروپا لغو کنند.
اوباما در ادامه مصاحبه خود ضمن اشاره به دعوت از هیلاری کلینتون برای صرف ناهار در کاخ سفید، بر مناسبات نزدیک خود با وزیر امور خارجه سابق امریکا تاکید کرد. رئیس جمهور ایالات متحده در پاسخ به سئوالی در مورد نظر وی در ارتباط با "مک کین" سناتور جمهوریخواه امریکایی و رقیب پیشین خود در انتخابات ریاست جمهوری، وی را فردی صادق خواند که به دور از مواضع سیاسی، موارد لازم را گوشزد مینماید و البته بر "اختلافات فلسفی" خود با او تاکید کرد.
منبع: رویترز
لینک مطلب: https://www.ansarpress.com/farsi/463
رسانه‌های اسرائیلی از خیانت اردن به جهان اسلام شگفت زده شدند
