درباره ما  |  ارتباط با ما  |  RSS  |  آرشیو  |  1397-04-30  |  2018-07-21  |  بروز شده در: 1397/04/13 - 11:13:2 FA | AR | EN
فرهمند: نظام الدین قیصاری در نتیجۀ لت و کوب در وضعیت بد صحی به سر می برد             «اشرف غنی» از بخشش ۳ میلیون دالری به «حکمتیار» تا پرداخت تنها ۱۵۰۰ دالر بهای زندگی یک کودک             توقیف محموله بزرگ تسلیحات غیرقانونی در کابل؛ پای چه کسی در میان است؟            محمد محقق: ارگ قوم گرایی را در پیش گرفته است             راهپیمایی حامیان نظام الدین قیصاری به خشونت کشانیده شد             آمریکا و اسرائیل در پی نابودی ارتش ترکیه             اذعان امریکا به افزایش ۷۳ درصدی تلفات غیرنظامیان در افغانستان            اختصاص ۳۸ میلیون افغانی برای برگزاری مسابقات لیگ برتر افغانستان             موتر محافظان اشرف غنی یک دختر دست‌فروش را در لغمان زیر گرفت             تاکید رییس جمهوری سابق افغانستان برنقش امریکا در کشتار مردم            نماینده افغانستان برنده جایزه جشنواره فیلم شانگهای شد             اعتراض به ترور یک روحانی برجسته شیعه در هرات/ والی هرات: از عالمان دینی محافظت می‌کنیم             غنی: ترور علما و شخصیت‌های دینی جنایتی نابخشودنی است            اخراج پناهجویان زیرسن قانونی به افغانستان از دانمارک و نروژ             دیده بان حقوق بشر: نظامیان استرالیایی برای کشتار غیرنظامیان افغانستانی با یکدیگر رقابت می‌کردند            







تاریخ نشر: 1393/1/29 - 00:38:44
تعداد بازدید: 1084
با دوستان خود به اشتراک بگذارید

۲۰ ترجمه از یک کتاب خالد حسینی در بازار کتاب ایران
۲۰ ترجمه از یک کتاب خالد حسینی در بازار کتاب ایران

تازه ترین رمان خالد حسینی نویسنده افغانستانی مقیم امریکا با ۲۰ ترجمه مختلف در بازار کتاب ایران همراه شده است.

به گزارش خبرگزاری انصار به نقل از تسنیم، رمان تازه خالد حسینی ندای کوهستان یا در کوهستان طنین انداخت نام دارد که البته با نام‌های مختلفی و از سوی مترجمان متفاوتی و ناشران متعددی منتشر شده است.

تا کنون 20 ترجمه از این کتاب ثبت شده است. نزدیک ده ترجمه به بازار کتاب راه یافته است و ده ترجمه دیگر نیز در راه است و احتمالا تا نمایشگاه بین المللی کتاب تهران منتشر خواهد شد.

اکنون این کتاب با عناوین (و کوه‌ طنین انداخت) با ترجمه مهگونه قهرمان (نشر پیکان)، (و کوه‌ها طنین‌انداز شدند) با ترجمه محسن عقبایی (نشر بهزاد)، (و کوه‌ها انعکاس دادند) با ترجمه شهناز کمیلی‌زاده (نشر در دانش بهمن)، (پژواک کوهستان) با ترجمه منصوره حکمی (نشر نگارینه)، (و کوه‌ها طنین انداختند) با ترجمه مریم مفتاحی و (و پاسخی پژواک‌سان از کوهستان آمد) با ترجمه شبنم سعادت (نشر افراز) منتشر شده ‌است.

همچنین این کتاب با عناوین (پژواک کوهستان) با ترجمه شهناز مجیدی (نشر روشا)، (کوه به کوه نمی‌رسد) با ترجمه بیتا کاظمی (نشر باغ نو)، (ندای کوهستان) با ترجمه مهدی غبرایی (نشر ثالث)، (و آوا در کوه‌ها پیچیدند) با ترجمه مشترک زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده (نشر مروارید)،‌ )و کوه‌ها طنین‌انداز شدند) با ترجمه منصوره وحدتی احمدزاده (نشر پارمیس)، (و کوه‌ها طنین افکندند) با ترجمه منیژه شیخ جوادی (نشر شمع و مه)، (و کوهستان‌ها فریاد زدند) با ترجمه عسل فامیلی (نشر ماهابه) و (و کوهستان باز گفت...) با ترجمه دیبا داودی (نشر حوض نقره) نیز در آستانه انتشار است.

به گزارش انصار اگر چه ترجمه‌های مختلف از یک اثر در بازار کتاب ایران امری رایج است، اما سابقه نداشته که از یک اثر در چنین مدتی کوتاه این همه برگردان فارسی در نظر گرفته شود. پیش از این البته کتاب راز که اثری روانشناسانه است با اقبال بیش از 30 ناشر و مترجم روبرو شده بود.

 

لینک مطلب: http://ansarpress.com/farsi/1780






*
*

*



نیز بخوانید

نماینده افغانستان برنده جایزه جشنواره فیلم شانگهای شد


پدرام: انتقال آرشیف فیلم‌های افغانستان به داخل ارگ خیانت است


عید فطر در شعر فارسی


رز مک‌گوان: «هالیوود بر بنای بیماری نهاده شده است»


کشورهای غربی و تلاش برای تاراج آثار باستانی افغانستان


فضل احمد معنوی: هجوم نظامیان کنسل‌گری ترکیه به مکتب ‌افغان – ترک در بلخ تجاوز است


بهار و نوروز در شعر شاعران پشتو زبان افغانستانی


نوروز و بهار در شعر شاعران افغانستانی


سانجی دات در نقش احمدشاه درانی در فیلم ’پانی‌پت’


زندگی تکرارنشدنی «استیون هاوکینگ» روی پرده نقره‌ای


نگاهی به فیلم "ویکتوریا و عبدل"؛ انگلیسی‌ها چگونه تاریخ استعمارگری را رفو می‌کنند؟


نی: سخنگویان ادارات حکومتی فکر می‌کنند که وظیفه‌شان پنهان کردن معلومات است نه ارایه آن!


نهمین جشنواره قند پارسی با معرفی نفرات برتر به کار خود پایان داد


اولین جشنواره تئاتر مهاجرین افغانستانی در پاکدشت برگزار شد


همه قضایای خشونت علیه خبرنگاران مورد بررسی قرار گرفته است


سروده‌هایی در شکوه حضرت زهرا(س): «ای مادرِ پدر، غرض از روشنا تویی»


عناوین مهم روزنامه های امروز افغانستان/ شنبه 21 دلو/ بهمن 1396


بهار فارسی‌زبانان ازبکستان


اشعاری که حضرت عباس(ع) در کربلا به عنوان رجز خواند


یونسکو میزان تخریب منار جام را بررسی می‌ کند


آغاز اکران «لینا» با بازی امیر آقایی و همایون ارشادی در افغانستان


انتقاد تند فرهنگیان هرات نصب داربست در مسجد جامع این شهر


نویسنده آرژانتینی از داستان «احمدشاه مسعود» فیلم می‌سازد


مسجد جامع 5 هزار ساله هرات


عبدالله: زمان برگردانیدن آثار باستانی افغانستان از کشورهای خارجی فرارسیده





پربازدیدها
پربحث ها






اخبار تازه را در موبایل خود ببینید.

ansarpress.com/m



نظرسنجی

به نظر شما با پذیرفتن خط دیورند و مرز فعلی بین افغانستان و پاکستان توسط افغانستان، صلح در افغانستان برقرار میشود؟

بله

خیر

معلومـ نیست

مشاهده نتایج


آخرین خبرها

احتمال بازگشت حامد کرزی به عرصه قدرت

فرهمند: نظام الدین قیصاری در نتیجۀ لت و کوب در وضعیت بد صحی به سر می برد

«اشرف غنی» از بخشش ۳ میلیون دالری به «حکمتیار» تا پرداخت تنها ۱۵۰۰ دالر بهای زندگی یک کودک

توقیف محموله بزرگ تسلیحات غیرقانونی در کابل؛ پای چه کسی در میان است؟

محمد محقق: ارگ قوم گرایی را در پیش گرفته است

راهپیمایی حامیان نظام الدین قیصاری به خشونت کشانیده شد

آمریکا و اسرائیل در پی نابودی ارتش ترکیه

اذعان امریکا به افزایش ۷۳ درصدی تلفات غیرنظامیان در افغانستان

اختصاص ۳۸ میلیون افغانی برای برگزاری مسابقات لیگ برتر افغانستان

موتر محافظان اشرف غنی یک دختر دست‌فروش را در لغمان زیر گرفت

تاکید رییس جمهوری سابق افغانستان برنقش امریکا در کشتار مردم

نماینده افغانستان برنده جایزه جشنواره فیلم شانگهای شد

اعتراض به ترور یک روحانی برجسته شیعه در هرات/ والی هرات: از عالمان دینی محافظت می‌کنیم

غنی: ترور علما و شخصیت‌های دینی جنایتی نابخشودنی است

اخراج پناهجویان زیرسن قانونی به افغانستان از دانمارک و نروژ

دیده بان حقوق بشر: نظامیان استرالیایی برای کشتار غیرنظامیان افغانستانی با یکدیگر رقابت می‌کردند

ترامپ: ۷ تریلیون دالری که در خاورمیانه خرج کردیم در حال بازگشت است

موصل آکنده از بوی مرگ، پرده ای جدید از عملکرد ائتلاف ضد داعش

ترامپ نقاب از چهره واقعی آمریکا برداشت

وقتی اسباب‌بازی فلسطینی‌ها چالش امنیتی اسرائیل می‌شود

درخواست معاون مجلس افغاستان از مردم: در انتخابات شرکت نکنید

حرف و حدیث‌ها در مورد خطوط هوایی کابل-ریاض؛ آیا پای داعش به افغانستان باز می‌شود؟

برگ چای و مهار سرطان ریه

خوردن آلبالو برای این افراد ممنوع!

گوشی تاشوی Galaxy X سامسونگ قیمت حداقل ۱۸۰۰ دلاری خواهد داشت


خبرهای پزشکی






















خبرگزاری انصار ©  |  درباره ما  |  ارتباط با ما  |  نسخه موبایل  |  پیوندها  |  طراحى و پشتيبانى توسط: شركت شبكه نگاه
استفاده از مطالب اين سايت با ذكر منبع (لينك سايت) مجاز است. فروشگاه اینترنتی نعلبندان